《Light to the Night》 S1·E13 (25:43)
HSK 6
nín méi shì ba shī fù ？
您没事吧 师父？
“Are you all right, sir?”
《Light to the Night》
S1·E13
TIMECODE: 25:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī fù
师父
“Sir!”
nín méi shì ba shī fù ？
CURRENT FOCUS
您 没事吧 师父？
“Are you all right, sir?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé lǎo
何老
“He.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Apprenticeship and Respect for Mentors (师徒关系)
Addressing an older professional mentor as '师父' (shīfu) reflects traditional respect and a bond that blends professional hierarchy with family-like duty.
INTENT TAGS:
#checking_in
#solicitude
#deference
#reassurance_seeking
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没事吧
SPOKEN CHUNK
Are you okay? / Is everything alright?
A standard and empathetic phrase used to ask if someone is hurt, upset, or facing trouble.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry and expresses gentle anticipation of reassurance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E13 (25:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus