都无所谓
dōu wú suǒ wèiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:03
(咱自己知道自己牛皮就行) ── Previous context
“Who cares what others say? Don't listen at all.”
00:02
(他就觉着太辛苦了 让我找个轻松点的工作) ── Previous context
“It doesn't matter if I can earn much, as long as I was happy.”
00:03
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
(纪总不要误会啊) ── Previous context
“Actually, I don't really care about seeing the footage.”
00:03
(我马上就要回所里了 - 名字写前写后 - 师父) ── Previous context
“- does not matter. - Sir. Let me finish. It does not matter.”
00:03
(我没什么要求 给我间小房子就行) ── Previous context
“A single-story place is fine. Near or far, it doesn't matter.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
📌 不介意
→Nuance: 表达不在意过去，意图一致可互换
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [不管 ↔ 无论]
📌 无所谓
→Nuance: 核心意图完全一致，可直接互换
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 出什么事
→Nuance: 同向近义词根配对: [不管 ↔ 无论]
📌 家人
→Nuance: 核心均表不在意、无所谓的态度