别人说啥都无所谓 咱根本就不用听
“Who cares what others say? Don't listen at all.”
THE DIALOGUE REEL
“As long as we know we matter.”
别人说啥 都无所谓 咱 根本 就 不用 听
“Who cares what others say? Don't listen at all.”
“Don't let it get to you, got it?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using '咱' (inclusive 'we') creates a close emotional bond and shared front, psychologically isolating the couple or friends from outside judgment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
doesn't matter; indifferent
Standard spoken expression to indicate that something is trivial or unimportant.
simply no need to; absolutely unnecessary
An emphatic construction used to completely dismiss the necessity of an action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't go telling everyone everything.”
“- [friend] Not yet. - If they do, don't say anything. [friend] Yeah, no shit. I know what to do.”
“Whatever she says, I don't want to hear it.”