咱心里头不用管那 知道不
“Don't let it get to you, got it?”
THE DIALOGUE REEL
“Who cares what others say? Don't listen at all.”
咱 心里 头 不用管 那 知道不
“Don't let it get to you, got it?”
太牛皮了
“Impressive.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using 'zan' (inclusive we) creates an intimate psychological bond, framing the outside world's criticism as something both speakers face together.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in one's heart / in one's mind
A colloquial northern Chinese term referring to one's internal emotional or mental state.
you know? / do you understand?
A highly colloquial tag question used to seek confirmation or emphasize advice among intimates.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No matter what's on your mind,”
“You don't need to know. It won't do you any good even if you know.”
“I know what's on your mind.”
“I don't care what you think.”
“but I don't care what exactly you're thinking.”
“Yes. Don't worry about me.”