知道不
zhī dào bùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(7 clips)
00:02
00:03
(你是觉得我来这儿 是为了转正 是吗) ── Previous context
“You're making me abuse my power. Don't you understand?”
00:02
00:03
(不可能) ── Previous context
“This kind of work is all about practice making perfect. You know?”
00:02
00:02
(方案我一定会尽快拿出来 就等您一句话) ── Previous context
“Do you know why Ms. Fang is giving you the cold shoulder?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
(这已经不是在宁州了 你早都不是领头羊了) ── Previous context
“You spread lies about Qin'e. You messed with the wrong person.”
00:02
(跟你说了先欠了 那我拿书了啊 我给你说) ── Previous context
“you're not taking them back. What's going on?”
00:02
00:02
00:02
(这 这楞𪨊 就不知道抽啥邪风呢) ── Previous context
“He rushed over and caused trouble. You know?”
00:02
(那现在它不转到我这儿了吗 你说对着呢 人生如戏) ── Previous context
“You'll always be a supporting character, got it?”
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:02
00:03
(薛桂生) ── Previous context
“how long has it been since you showered? Do you know you smell awful?”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
00:03
(你等着 等着给你开口呢) ── Previous context
“Study hard for the exam. You have to get in, okay?”
00:03
(你个二傻子 你知道它们是啥吗) ── Previous context
“Whether I know isn't important. You getting in is what matters.”
00:03
(你找谁说理去 那我不上高中) ── Previous context
“I wasn't cut out for studying. But Zixuan is different.”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(你别说那么多 跟我们走一趟 不 我不是卖这个的) ── Previous context
“He saw it and forced the money into my hand, you know?”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(还有今天坐在这儿和你们唠) ── Previous context
“is that I'm a loyal fan of He Han. Understand?”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(尝一个) ── Previous context
“It's pitch black. I can tell it's no good just by looking.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 放心
→Nuance: 同表懂规矩,语气更委婉保证
📌 放心
→Nuance: 同向近义词根配对: [千万 ↔ 绝对]
📌 算了
→Nuance: 换个方式避免误会
📌 知道吗
→Nuance: 核心交际意图一致可直接互换
📌 看好
→Nuance: 同类句式,重在对方自身而非他人
📌 我跟你说
→Nuance: 同为引出话题的口语垫话
📌 你不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 姐
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 什么时候
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]