《Go Ahead》 S1·E11 (16:44)
HSK 5
nǐ dé zhēn xī a nǐ zhī dào bù zhī dào
你得珍惜啊 你知道不知道
“your friendship. Do you know?”
《Go Ahead》
S1·E11
TIMECODE: 16:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè fèn qíng yì nǐ
你这份情谊你
“You have to cherish”
nǐ dé zhēn xī a nǐ zhī dào bù zhī dào
CURRENT FOCUS
你得珍惜 啊 你知道不知道
“your friendship. Do you know?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ASSERTING VALUE
Tone:
INSISTENT
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I treat you so well; don't take me for granted!”
💡 Cultural Insight: Emotional Debt and Gratitude (Qingyi)
Reminding someone to 'cherish' emotional favors reinforces interpersonal closeness and mutual obligation in close Chinese relationships.
INTENT TAGS:
#asserting_value
#demanding_appreciation
#teasing
#relationship_building
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得珍惜
SPOKEN CHUNK
must cherish / ought to treasure
Used to stress the scarcity and importance of an opportunity, relationship, or gesture.
你知道不知道
SPOKEN CHUNK
don't you know / do you realize
An emphatic rhetorical question added to the end of a statement to command attention.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional emphasis to the directive, giving it an earnest or half-playful nudge.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E11 (16:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus