MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E5 (21:24) HSK 7
zhī piào 、 huì piào zhī dào bù ?

支票、汇票知道不?

“checks, and bank drafts.”

《Light to the Night》 S1·E5
TIMECODE: 21:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè gōng wén bāo lǐ kěn dìng fàng de shì zhòng yào wén jiàn

这公文包里肯定放的是重要文件

“A business owner usually carries important documents,”

zhī piào 、 huì piào zhī dào bù ? CURRENT FOCUS

支票、汇票 知道不 ?

“checks, and bank drafts.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǎo hé

老何

“He.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: CONDESCENDING INQUIRY
Tone: CONDESCENDING
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Think bigger; there could be huge money inside.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Knowledge Checking

Using '知道不' among peers can signal informal camaraderie or a mildly boastful tone where the speaker assumes the role of an insider.

INTENT TAGS: #flaunting #prompting #speculation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
知道不 SPOKEN CHUNK

you know? / haven't you heard of it?

A colloquial northern rhetorical tag often used to prompt confirmation or subtly flaunt knowledge.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E5 (21:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus