下手没轻没重的 早知道不来找你了
“You don't know your own strength. I shouldn't have come to you.”
THE DIALOGUE REEL
你怎么来了
“Why are you here?”
下手没轻没重 的 早知道 不 来找你了
“You don't know your own strength. I shouldn't have come to you.”
有消息了 没消息
“Got news? No news.”
“Ouch, take it easy! You know I'm glad to see you, but you're being too rough.”
In close Chinese relationships, feigning petty anger or regret is a widespread way to build intimacy and invite comforting behavior.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lacking a sense of proportion or physical restraint; clumsy or overly rough
Commonly used colloquially to describe someone being physically too rough or speaking inappropriately without tact.
if I had known earlier; had I known
A very common conversational opener used to express regret or mock dissatisfaction about a choice.
Marks the counterfactual realization and completion of the thought in '早知道不来找你了'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm afraid you'll do it in a rough way.”
“A light tap might leave a loud echo.”
“you hit me way too hard.”
“if you can't keep your hands to yourself, I'll dump you by the roadside to feed the dogs.”
“gentle critiques are useless, and harsh words make her hostile.”
“your attack is so cruel.”