《The Lead》 S1·E31 (39:12)
HSK 5
nà nǚ zǐ yǒu mù dì de nǐ zhī dào bù
那女子有目的的 你知道不
“Do you know that she has an agenda?”
《The Lead》
S1·E31
TIMECODE: 39:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zǎ hái zhēn guā le xiē wǒ bù guā
“Why are you being so dumb? I'm not dumb.”
nà nǚ zǐ yǒu mù dì de nǐ zhī dào bù
CURRENT FOCUS
那女子 有目的 的 你知道不
“Do you know that she has an agenda?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián duàn shí jiān sǒng yǒng wǒ qù gěi fēng dǎo sòng lǐ jié guǒ wǒ yī qù cái zhī dào
“She urged me to get Director Feng a gift. But when I went, I found out”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
WARNING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be so naive; she's using you to get what she wants.”
💡 Cultural Insight: Guaze (Dialectal Naivety)
In northwestern dialects (Shaanxi), 'gua' (瓜) means foolish or gullible; calling someone out for being manipulated is framed as waking them from foolish innocence.
INTENT TAGS:
#warning
#cautioning
#exposing_intentions
#intervention
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有目的
SPOKEN CHUNK
having an ulterior motive or hidden agenda
Commonly used in spoken Chinese to caution someone that another person's friendliness is calculated rather than genuine.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the certainty of the assertion regarding her motives.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E31 (39:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus