《The Lead》 S1·E36 (32:44)
HSK 4
nǐ qiān wàn bù gǎn fàng xīn shàng zhī dào bù
你千万不敢放心上 知道不
“Don't take it to heart. Okay?”
《The Lead》
S1·E36
TIMECODE: 32:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà bú shì gè shá shì
那不是个啥事
“It's really no big deal.”
nǐ qiān wàn bù gǎn fàng xīn shàng zhī dào bù
CURRENT FOCUS
你 千万不敢放心上 知道不
“Don't take it to heart. Okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn zhè hóng bīng yě lái le ma
你看这红兵也来了嘛
“Look, Hongbing is here too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMFORTING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just let it go already; do not ruin the mood or make a fuss over nothing.”
💡 Cultural Insight: Emotional Suppression for Social Harmony
Chinese social norms frequently encourage people to 'not take things to heart' in order to preserve group cohesion and prevent interpersonal friction from escalating.
INTENT TAGS:
#comforting
#urging
#persuasion
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放心里
SPOKEN CHUNK
to take to heart; to brood over something
Commonly negated with '别' or '不敢' when comforting someone to tell them not to obsess over a mistake or slight.
知道不
SPOKEN CHUNK
you know? / do you understand?
A blunt, informal Northern tag question used to demand confirmation or compliance.
Modal Particle「不」 (bu)
CHANGE OF STATE
Acts as an interrogative tag seeking affirmation and underscoring the speaker's urgency.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E36 (32:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus