我 我无所谓 我 我吃什么都行
“Me? I'm not picky. I can eat anything.”
THE DIALOGUE REEL
那你呢
“What about you?”
我 我 无所谓 我 我 吃什么 都行
“Me? I'm not picky. I can eat anything.”
那以后我做完 你帮我试吃 行行 行
“Then, please give my dishes a try when I finish cooking. OK, no problem.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Stating that 'anything is fine' is a standard way to appear accommodating and polite during shared meals in Chinese social etiquette.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
doesn't matter / don't care / indifferent
Used to express that any choice is acceptable; tone dictates whether it sounds easygoing or passive-aggressive.
anything to eat is fine
A staple colloquial phrase for deferring food choices to one's dining companion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Well.. I'll eat it. I... I like eating this. I like it.”
“just leave me alone. I'm not eating.”
“I don't care, as long as you're okay with it.”
“You eat yours, I'll eat mine.”
“I'm good. I'm full already.”
“I said no!”