《Live up to Your Youth》 S1·E12 (20:21)
HSK 1
nǐ chī nǐ de wǒ chī wǒ de
你吃你的 我吃我的
“You eat yours, I'll eat mine.”
《Live up to Your Youth》
S1·E12
TIMECODE: 20:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè ér yě yǒu gè jī tuǐ
我这儿也有个鸡腿
“I have one too.”
nǐ chī nǐ de wǒ chī wǒ de
CURRENT FOCUS
你吃你的 我吃我的
“You eat yours, I'll eat mine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán liǎ gè chī gè de
咱俩各吃各的
“We'll each eat our own.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
87.3% Match
那个我 我吃 我吃 我 我爱吃 我爱吃
nà ge wǒ wǒ chī wǒ chī wǒ wǒ ài chī wǒ ài chī
“Well.. I'll eat it. I... I like eating this. I like it.”
《佳偶天成》
81.4% Match
你 你吃
nǐ nǐ chī
“please eat.”
《爱情有烟火》
79.6% Match
你吃啊 你怎么不吃啊 我也吃 我也吃
nǐ chī a nǐ zěn me bù chī a wǒ yě chī wǒ yě chī
“You eat, too. I am.”
《小城大事》
77.8% Match
请你吃饭 我吃什么饭哪
qǐng nǐ chī fàn wǒ chī shén me fàn nǎ
“My treat! What treat?”
《狂飙》
77.3% Match
他们吃那个 我吃这个 凭什么
tā men chī nà ge wǒ chī zhè ge píng shén me
“What they are eating is more delicious than mine. That's ridiculous.”
《以家人之名》
76.5% Match
你每天吃我的喝我的 还这么小气
nǐ měi tiān chī wǒ de hē wǒ de hái zhè me xiǎo qì
“I buy you food and drink every day. How could you be so stingy?”
《Live up to Your Youth》 S1·E12 (20:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus