《Live up to Your Youth》 S1·E24 (29:42)
HSK 1
nǐ béng guǎn wǒ wǒ bù chī
你甭管我 我不吃
“just leave me alone. I'm not eating.”
《Live up to Your Youth》
S1·E24
TIMECODE: 29:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎo gē wǒ dōu gēn nǐ shuō le
宝哥 我都跟你说了
“Zongbao, I told you—”
nǐ béng guǎn wǒ wǒ bù chī
CURRENT FOCUS
你 甭管我 我不吃
“just leave me alone. I'm not eating.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jǐ tiān fàn dōu shì nǐ nòng de
这几天饭都是你弄的
“You've been making all the meals these past few days?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REFUSAL
Tone:
CURT
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leave me alone; I am too upset to eat.”
💡 Cultural Insight: Emotional Meal Rejection
Refusing to eat is a frequent way domestic partners or family members manifest displeasure, sulking, or silent protest.
INTENT TAGS:
#rejection
#boundary_setting
#sulking
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
甭管我
SPOKEN CHUNK
don't mind me; leave me alone
A colloquial northern expression used to push away unsolicited concern or intervention.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E24 (29:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus