其实我也无所谓 你是什么来历
“Actually, I don't care about your background.”
THE DIALOGUE REEL
“I make sure to know them inside and out.”
其实 我也 无所谓 你是 什么来历
“Actually, I don't care about your background.”
最重要的是
“What matters is”
“Your past doesn't scare me off; who you are with me is what counts.”
Chinese relationships traditionally place great emphasis on family pedigree (门当户对). Explicitly declaring that background does not matter highlights modern romantic individuality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
doesn't matter; indifferent
Extremely common in daily spoken Chinese to express lack of concern, open-mindedness, or indifference.
origin; background; antecedents
Often used when discussing someone's mysterious or unfamiliar personal history.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't care, as long as you're okay with it.”
“But it matters not. He's my brother-in-law.”
“Me? I'm not picky. I can eat anything.”
“To be honest, I have some selfish intentions.”
“Forget it, it doesn't matter anymore. Anyway, I have nothing to do with her now.”
“I don't really care. A little mess is fine.”