MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E18 (21:10) HSK 6
suàn le wú suǒ wèi le fǎn zhèng wǒ hé tā yě méi guān xì le

算了 无所谓了 反正我和她也没关系了

“Forget it, it doesn't matter anymore. Anyway, I have nothing to do with her now.”

《Love Has Fireworks》 S1·E18
TIMECODE: 21:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ shì wú yì jiān zhī dào de

我是无意间知道的

“I found out purely by accident.”

suàn le wú suǒ wèi le fǎn zhèng wǒ hé tā yě méi guān xì le CURRENT FOCUS

算了 无所谓 了 反正 我和她也 没关系了

“Forget it, it doesn't matter anymore. Anyway, I have nothing to do with her now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nín shuō dé duì

您说得对

“You were right.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E18 (21:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus