和我没关系 就把我放了
“I'm innocent, so they let me go.”
THE DIALOGUE REEL
警察查了
“The police investigated the case.”
和我没关系 就 把我放了
“I'm innocent, so they let me go.”
谢谢你
“Thank you for taking care of Yuanyuan.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Explicitly declaring that authorities found no connection helps remove the stigma of having been brought in for police questioning.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Has nothing to do with me / Not my fault
An essential spoken phrase to disclaim involvement or declare innocence in an issue.
Released me / Let me go
A ba-construction expressing being released or set free by authorities or captors.
Marks the change of state and completion of the release.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm fine, you may go.”
“has nothing to do with me anymore.”
“It was not for you. Guo Fugui was just so infuriating.”
“and it has nothing to do with me, OK?”
“has cut all ties with us?”
“And now it has nothing to do with you either.”