也无所谓了 自家人嘛
“But it matters not. He's my brother-in-law.”
THE DIALOGUE REEL
“we spent a solid 200,000 yuan on that.”
也 无所谓了 自家人 嘛
“But it matters not. He's my brother-in-law.”
这次危机公关 我处理得非常迅速和及时
“I handled this PR crisis very quickly and efficiently.”
“Stop complaining about the money; we are family, so let's just let it go.”
In Chinese relational culture, people categorized as 'zijiren' (in-group family/close friends) are expected to tolerate financial compromises and forgive mistakes that would be unacceptable with outsiders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
doesn't matter / indifferent
Used to shrug off concerns, minimize problems, or show indifference.
one of our own / family member
A powerful in-group term used to invoke intimacy, mutual leniency, or special obligation.
Indicates a shift in state to reaching a conclusion of acceptance or resignation.
Appeals to common sense or an obvious shared truth, encouraging acceptance without debate.
