自家人
zì jiā rénCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(慎言 七婶) ── Previous context
“we're all family here. What's there that cannot be said?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 过分
→Nuance: 劝对方勿过度谦虚的委婉表达
📌 不管
→Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 自家]
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 自家]
📌 来
→Nuance: 同指自己人反目内斗
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 自家]
⚡ 算了
→Contrast: 自家人和没关系态度相反
⚡ 反正
→Contrast: 自家人和没关系态度相反
⚡ 人家
→Contrast: 极性反义对撞: [自家 ↔ 人家]
⚡ 对吧
→Contrast: 不让说与可以说的态度对立
⚡ 没关系
→Contrast: 自家人和没关系态度相反