都是自家人 有什么不可说的
“we're all family here. What's there that cannot be said?”
THE DIALOGUE REEL
都是 自家人 有什么 不可 说的
“we're all family here. What's there that cannot be said?”
他田家就是踩着骆家人的尸体 起的家
“The Tian family's rise was paved with the Luo family's blood!”
“Do not hush me—we are among relatives, so I will speak my mind freely.”
In Chinese culture, labeling someone as 'one of our own' (自家人) lowers interpersonal barriers and suspends the standard social taboos and discretion required in public.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
we are all family / we are among our own people
Commonly used to create informal warmth, build solidarity, or dismiss polite hesitation among close associates.
what is there that cannot be discussed?
A rhetorical question used to reject taboos or secretive behavior in familiar settings.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Can't I be a bit flexible with my own family matters?”
“I didn't tell them. They're family. Why can't you tell them?”
“We're all family. No need to pick food.”