《The Heir》 S1·E7 (35:07)
HSK 1
shèn yán qī shěn
慎言 七婶
“watch your words. Aunt Rujun,”
《The Heir》
S1·E7
TIMECODE: 35:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐng dōng
景东
“Jingdong,”
shèn yán qī shěn
CURRENT FOCUS
慎言 七婶
“watch your words. Aunt Rujun,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì zì jiā rén yǒu shén me bù kě shuō de
“we're all family here. What's there that cannot be said?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hush, you shouldn't be saying that out loud.”
💡 Cultural Insight: Discretion in Extended Families (慎言与家风)
In traditional Chinese families, spoken words can provoke internal discord or external trouble, making verbal caution a vital social skill.
INTENT TAGS:
#caution
#warning
#restraint
#discretion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
慎言
SPOKEN CHUNK
speak with caution; watch what you say
A concise, semi-formal warning used to stop someone from speaking indiscreetly or dangerously.
七婶
SPOKEN CHUNK
Seventh Aunt (wife of father's seventh younger brother)
Kinship title commonly used in extended Chinese families to address an aunt ranked seventh among brothers.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E7 (35:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus