现在这倒好了 她在那儿无所谓 叶限自个儿疯了
“But look at things now. She doesn't care at all, while Ye Xian has lost his mind—”
THE DIALOGUE REEL
“so we could settle it head-on.”
现 在这 倒好了 她在那儿 无所谓 叶限 自个儿 疯了
“But look at things now. She doesn't care at all, while Ye Xian has lost his mind—”
又是大闯顾府 又是当街刺杀你哥的
“storming into the Gu residence and even trying to assassinate your brother in broad daylight.”
“Look at the mess we are in—one person is completely indifferent while the other has lost his mind.”
Using positive evaluations like 'well that's just great' to describe disastrous situations is a common way Chinese speakers express exasperation over uncontrollable drama.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
now that is just great; now look what happened
Frequently used ironically to express dismay when an outcome is completely opposite to what was desired.
not caring; indifferent
Common everyday term for stating that something does not matter to the subject.
Marks a change of state, highlighting the sudden descent into madness and chaotic escalation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I heard that Ye Xian is a madman.”
“The other day, Ye Xian made such a huge scene.”
“Even when you were beaten by Ye Xian, you endured it.”
“Because you truly care about Ye Xian.”
“it was almost my turn, but that Ye Xian ruined it for me.”
“Even if Ye Xian is kept in the dark,”