自个儿
zì gě érCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(6 clips)
00:02
(盯着一女孩的屁股 就直接回去了 别瞎说) ── Previous context
“Whom did you hear about it from? She said that.”
00:02
00:02
00:03
(你就去我那儿 你想干啥 你想要啥 我都能满足你) ── Previous context
“No need. I'll earn whatever I want. I don't rely on others.”
00:03
(你跟这唱) ── Previous context
“over time, you'll just echo others, and lose your own style,”
00:03
(你多余的给我用) ── Previous context
“They're below me. Keep them yourself. Don't come.”
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
00:03
(出了这么大的事 若我不担着) ── Previous context
“the entire family, including myself, would be in trouble.”
00:03
(这样我们还能 真刀真枪地干一仗) ── Previous context
“But look at things now. She doesn't care at all, while Ye Xian has lost his mind—”
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:02
00:03
(其实他那二手房) ── Previous context
“Actually, he didn't buy that second-hand apartment himself.”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:02
(您就教导教导她吧 她已出师 既有这样的自信) ── Previous context
“let her clean up her own mess. It'll be a good lesson for her.”
00:03
(但是) ── Previous context
“you must take care of yourself for the sake of your child.”
00:03
(恨不得上天了) ── Previous context
“And you're just being so submissive, you can't even handle your own Uncle.”
00:03
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:03
00:03
(属下说句不当说的) ── Previous context
“could you not only care about Miss Gu, but also take a little care of yourself?”
00:03
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:03
(那你把管她的人 给我叫出来 这些女孩子有的) ── Previous context
“are our customers, and others came here with their clients.”
00:02
(那照您这么说) ── Previous context
“You're saying Jiao Lijun surrendered because he felt he couldn't escape?”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(来 来 三盒饭 谢谢谢谢 多谢 谢谢了) ── Previous context
“- Share them. - Help yourselves. Chopsticks.”
📌 没事
→Nuance: 同为婉拒他人、自行处理
📌 算了
→Nuance: 表达放弃并给出替代方案
📌 算了
→Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 自个儿]
📌 不容易
→Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 自个儿]
📌 尝尝
→Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 自个儿]
📌 有本事
→Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 自个儿]
📌 听话
→Nuance: 同向近义词根配对: [听话 ↔ 唯唯诺诺]