《Pursuit of Jade》 S1·E1 (14:25)
HSK 2
zhè zhǎng yù zì gě ér dōu kuài jiē bù kāi guō le
这长玉自个儿都快揭不开锅了
“Changyu can barely feed herself and her sister.”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 14:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū niáng jiā jiā de dào wài miàn děng zhe qù
“Girls should wait outside.”
zhè zhǎng yù zì gě ér dōu kuài jiē bù kāi guō le
CURRENT FOCUS
这长玉 自个儿 都快揭不 开锅 了
“Changyu can barely feed herself and her sister.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me hái luàn wǎng jiā lǐ lǐng rén ne
“What is she thinking, bringing a strange man home?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING FINANCIAL IMPRUDENCE
Tone:
CRITICAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He has no business taking in strangers when he cannot even feed himself.”
💡 Cultural Insight: Pragmatism vs Hospitality
While hospitality is prized in Chinese culture, taking on extra mouths to feed during extreme personal famine is seen by elders as dangerously reckless.
INTENT TAGS:
#complaining
#criticism
#disapproval
#pointing_out_reality
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
揭不开锅
SPOKEN CHUNK
living in extreme poverty / unable to put food on the table
A vivid colloquial idiom describing dire financial hardship where a family literally lacks food.
自个儿
SPOKEN CHUNK
oneself
Northern colloquial variant of 自己, emphasizing self-reliance or personal condition.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates an imminent change of state into total penury.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (14:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus