《Pursuit of Jade》 S1·E4 (38:07)
HSK 7
guài bù dé zán zhǎng yù shuō zì jǐ bù kuī ne
怪不得咱长玉说自己不亏呢
“♪ In gold-thread dress, with moth or willow ornaments ♪ No wonder Changyu said she wasn't losing out.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 38:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhǎng xiàng
这长相
“♪ In gold-thread dress, with moth or willow ornaments ♪ Those looks.”
guài bù dé zán zhǎng yù shuō zì jǐ bù kuī ne
CURRENT FOCUS
怪不得 咱长玉说 自己 不亏 呢
“♪ In gold-thread dress, with moth or willow ornaments ♪ No wonder Changyu said she wasn't losing out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiān qián nǎ ge bù zhǎng yǎn de
“♪ In gold-thread dress, with moth or willow ornaments ♪ Who was the blind one earlier,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (38:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus