《The Lead》 S1·E3 (24:47)
HSK 6
wǒ yǐ jīng dǔ qì bǎ zì gě ér jià le
我已经赌气把自个儿嫁了
“I'd already married out of spite.”
《The Lead》
S1·E3
TIMECODE: 24:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge shí hòu
那个时候
“By then,”
wǒ yǐ jīng dǔ qì bǎ zì gě ér jià le
CURRENT FOCUS
我已经 赌气 把 自个儿 嫁了
“I'd already married out of spite.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiào qīng é
你叫青娥
“Your name is Qing'e.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFESSING
Tone:
BITTERSWEET
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I made a rash mistake out of anger, which is why we missed our chance.”
💡 Cultural Insight: Marriage out of Spite (赌气结婚)
In traditional or semi-traditional Chinese social contexts, emotional frustration or family conflicts sometimes led young people to marry hastily as a form of rebellion or self-punishment.
INTENT TAGS:
#confession
#regret
#explaining_past
#rationalizing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赌气
SPOKEN CHUNK
to act out of spite or in a fit of pique
Use this to describe impulsive, irrational actions taken solely to vent anger or get back at someone.
把自个儿嫁了
SPOKEN CHUNK
married oneself off
A colloquial northern expression indicating marrying hurriedly or without careful thought.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks completion of an irreversible past action and indicates a changed situation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E3 (24:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus