这么好的画 我自个儿留着不好吗
“a good painting like this is better off with me.”
THE DIALOGUE REEL
再说了
“Besides,”
这么好的画 我 自个儿 留着 不好吗
“a good painting like this is better off with me.”
“Be careful, miss. Your arm is still hurt.”
“This painting is marvelous; why on earth would I give it away when I can enjoy it myself?”
Expressing reluctant attachment to fine arts or calligraphy underscores one's appreciation of refined culture and tasteful discernment in elite traditional households.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
oneself; by oneself
A colloquial northern Chinese variant of '自己', conveying an informal, domestic feel.
isn't it good?; why not?
A rhetorical construction used to assert that the proposed action is obviously beneficial.
Forms the rhetorical question, demanding concurrence from the interlocutor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“These paintings are amazing.”
“I've seen your artwork, too. They're good, too.”
“Your drawing is amazing.”
“look really nice. Can you draw them for me?”
“That's why I draw alone.”
“I saw your painting. They're good.”