《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (41:20)
HSK 2
kàn le nǐ de huà a huà dé bù cuò
看了你的画啊 画得不错
“I saw your painting. They're good.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E16
TIMECODE: 41:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo fāng
小方
“Fang.”
kàn le nǐ de huà a huà dé bù cuò
CURRENT FOCUS
看了你的画啊 画得不错
“I saw your painting. They're good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán lǎo shī
袁老师
“Mr. Yuan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
GIVING COMPLIMENT
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mentor Encouragement
Senior figures in Chinese creative and academic fields often open conversations with positive appraisal to put juniors at ease before deeper discussions.
INTENT TAGS:
#praise
#compliment
#encouragement
#evaluation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
画得不错
SPOKEN CHUNK
well-painted / nicely done
A common evaluation pattern using the complement particle 得 to express genuine approval.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the introductory phrase and establishes a warm, approachable conversational flow.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (41:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus