MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · liu-zhe
📌

留着

liú zhe
📊 Corpus Indexed: 85 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 家庭日常]

(16 clips)
View all in this scene →
找到了我就给你 反正我留着也没用行吗
00:02
找到了我就给你 反正我 留着 也没用行吗

(我回去给你找找) ── Previous context

“If I find it, it's yours. It's useless to me anyway.”

《爱情没有神话》 · 04:01
View Clip →
一个人留着也没处花
00:02
一个人 留着 也没处花

(这是我这些年的工资) ── Previous context

“I live alone, with nowhere to spend it.”

《主角》 · 06:37
View Clip →
你拿着 留着用
00:02
你拿着 留着 用

(存的钱) ── Previous context

“Take and use it.”

《狂飙》 · 02:49
View Clip →
无论如何 那房间都得给你留着
00:03
无论如何 那房间都得给你 留着

(送人多可惜 那可不行) ── Previous context

“In any case, that room is staying exactly as it is for you.”

《家事法庭》 · 35:23
View Clip →
长安物价高 你就更得自己留着嘛 自己留着花
00:03
长安物价高 你就更得自己 留着 嘛 自己 留着 花

(买啥都贵) ── Previous context

“In that case, you should keep more for yourself. Keep it for yourself.”

《主角》 · 37:44
View Clip →
给家里寄二十 你留着
00:02
给家里寄二十 你 留着

(我有钱 一个月四十五呢 自己留十五块钱吃饭) ── Previous context

“and sent 20 home. Keep it.”

《主角》 · 37:51
View Clip →
这都洗变形了 还留着
00:02
这都洗变形了 还 留着

(还有这个) ── Previous context

“It's stretched out. You're still keeping it?”

《爱情有烟火》 · 26:07
View Clip →
早就不在了 不可能 你肯定留着呢
00:03
早就不在了 不可能 你肯定 留着 呢

(儿子 那篇作文还在你那儿吧 拿给爸看看) ── Previous context

“I don’t have it anymore. No, you must have kept it.”

《以家人之名》 · 27:08
View Clip →
你自己挣的钱自己留着呗 你给我干什么
00:03
你自己挣的钱自己 留着 呗 你给我干什么

(新发的薪水 给你) ── Previous context

“Keep the money you earned. Why are you giving it to me?”

《八千里路云和月》 · 22:39
View Clip →
要不这钱你先留着 月底之前还我 票据给我
00:03
要不这钱你先 留着 月底之前还我 票据给我

(别说了) ── Previous context

“You keep this money and pay me back by the end of the month. The receipt.”

《隐身的名字》 · 18:58
View Clip →
想让你留着自己用
00:02
想让你 留着 自己用

(傻丫头 你夫婿这是心疼你) ── Previous context

“and wants you to keep it for yourself.”

《逐玉》 · 35:05
View Clip →
姐 妈今天做的面特好吃 特意给你留着的
00:03
姐 妈今天做的面特好吃 特意给你 留着 的

(我姐听见了) ── Previous context

“The noodles Mom made today were good. She saved them just for you.”

《隐身的名字》 · 25:53
View Clip →
我知道你的钱都是留着上大学的
00:02
我知道你的钱都是 留着 上大学的

(你去哪了) ── Previous context

“I know you saved that money for college.”

《纯真年代的爱情》 · 26:10
View Clip →
行 行 行 这宝贝你留着吧啊 我不要 姐
00:03
行 行 行 这宝贝你 留着 吧啊 我不要 姐

(你看这拉锁) ── Previous context

“Okay. You keep this treasure, alright? Not for me. Xiaoming, Mom's suitcase is much better than your bag.”

《隐身的名字》 · 18:48
View Clip →
留着这房子也没啥用
00:02
留着 这房子也没啥用

(你跟宁娘将来以后都嫁出去了) ── Previous context

“This house will be of no use to you then.”

《逐玉》 · 18:49
View Clip →
这些啊 留着傍身用的
00:02
这些啊 留着 傍身用的

(祖母) ── Previous context

“These things are for you to keep as security.”

《朝雪录》 · 12:25
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
非要留着老夫人一条命
00:02
非要 留着 老夫人一条命

(你念着旧情) ── Previous context

“out of sentiment.”

《大唐迷雾》 · 19:22
View Clip →
我这么努力留着这条命做什么呢?
00:03
我这么努力 留着 这条命做什么呢?

(如果不查了) ── Previous context

“what's the point of trying so hard to survive?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 24:22
View Clip →
怎么可能留着一个累赘
00:03
怎么可能 留着 一个累赘

(也会想尽一切办法离婚) ── Previous context

“Why keep a burden,”

《女神蒙上眼》 · 38:51
View Clip →
怎么能让它留着祸害人间
00:02
怎么能让它 留着 祸害人间

(这么危险的玩意儿) ── Previous context

“how can we let it stay and harm the world?”

《南部档案》 · 04:18
View Clip →
那我留着你 也没什么用了
00:02
那我 留着 你 也没什么用了

(既然贺思慕都抛弃了你) ── Previous context

“you're no longer of any use to me.”

《白日提灯​》 · 26:07
View Clip →
自己留着吃吧啊 你吃
00:02
自己 留着 吃吧啊 你吃

(这饭都凉了 还怎么吃了) ── Previous context

“Keep it for yourself. You eat it.”

《隐身的名字》 · 11:09
View Clip →
你还留着那个聘书也没什么用
00:02
你还 留着 那个聘书也没什么用

(婚事已经作罢了) ── Previous context

“So, it's useless for you to keep that betrothal letter.”

《逐玉》 · 17:00
View Clip →
你为何还要留着那些东西
00:02
你为何还要 留着 那些东西

(住手) ── Previous context

“Why are you still keeping those things?”

《莫离》 · 14:12
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(7 clips)
View all in this scene →
不差那点钱 你自己留着看病
00:02
不差那点钱 你自己 留着 看病

(药钱我不是不给你 不用了啊) ── Previous context

“It's not much money. Keep it for your treatment.”

《爱情有烟火》 · 03:28
View Clip →
这个图要不您留着 万一您想起来
00:03
这个图要不您 留着 万一您想起来

(李胖) ── Previous context

“Why don't you keep this drawing? If you think of something,”

《危险关系》 · 26:07
View Clip →
你留着慢慢吃吧 我那日子可甜着呢
00:02
你 留着 慢慢吃吧 我那日子可甜着呢

(来一口 我不吃 不吃) ── Previous context

“Keep it for yourself. My life is plenty sweet.”

《主角》 · 23:55
View Clip →
留着这块地干什么 桑巴
00:02
留着 这块地干什么 桑巴

(司姆才仁(才仁嫂子) 和扎西都不住在这儿) ── Previous context

“Why keep this land? Sangba.”

《生命树》 · 37:59
View Clip →
那一大瓶不能动 我那是留着结婚喝的
00:03
那一大瓶不能动 我那是 留着 结婚喝的

(胡说 你床底下 我看见一大瓶) ── Previous context

“That big bottle is off-limits. I'm saving that for my wedding.”

《生命树》 · 03:58
View Clip →
我真没事 你留着吧
00:02
我真没事 你 留着 吧

(拿着吧) ── Previous context

“I'm really fine. You keep it.”

《白日提灯​》 · 15:13
View Clip →
卖鱼的鱼贩 就会把那些死伤的鱼留着自己吃
00:03
卖鱼的鱼贩 就会把那些死伤的鱼 留着 自己吃

(鱼是娇贵食材 运送途中难免会有损伤) ── Previous context

“Fish vendors usually keep the dead and injured fish for themselves,”

《朝雪录》 · 00:40
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(3 clips)
View all in this scene →
我还想留着命多种几日田
00:02
我还想 留着 命多种几日田

(我就不了) ── Previous context

“I'd like to stay alive a bit longer to tend my fields.”

《成何体统》 · 13:08
View Clip →
没事给你留着 早点回来 我去去就来啊 嗯
00:03
没事给你 留着 早点回来 我去去就来啊 嗯

(去吧去吧 你们先吃着啊 我 我处理完了就回来) ── Previous context

“It doesn't matter. We'll keep the dishes for you. Come back early. I'll be back soon. OK.”

《以家人之名》 · 15:27
View Clip →
这鸡蛋也给老板娘留着呢
00:02
这鸡蛋也给老板娘 留着 呢

(我确实还是有责任的) ── Previous context

“Saving this egg for the landlady?”

《叵测》 · 03:46
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(3 clips)
View all in this scene →
这么好的画 我自个儿留着不好吗
00:03
这么好的画 我自个儿 留着 不好吗

(再说了) ── Previous context

“a good painting like this is better off with me.”

《良陈美锦》 · 25:40
View Clip →
留着你在我身边解解闷
00:02
留着 你在我身边解解闷

(我就领了他这个孝心) ── Previous context

“and kept you around for amusement.”

《你好1983》 · 30:24
View Clip →
这些银钱留着你救急
00:02
这些银钱 留着 你救急

(唯独你在京城无依无靠) ── Previous context

“Keep this money for emergencies.”

《朝雪录》 · 19:53
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
那五百您留着 抽烟喝酒什么的
00:03
那五百您 留着 抽烟喝酒什么的

(两千块钱就行) ── Previous context

“You keep the other 500 for cigarettes and drinks.”

《有罪之身》 · 34:41
View Clip →
但这桌子你得给我留着啊
00:02
但这桌子你得给我 留着 啊

(一年内 我指定把你这店盘了) ── Previous context

“But you have to save this table for me.”

《隐身的名字》 · 22:02
View Clip →