留着
liú zheCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(16 clips)
00:02
(我回去给你找找) ── Previous context
“If I find it, it's yours. It's useless to me anyway.”
00:02
00:02
00:03
(送人多可惜 那可不行) ── Previous context
“In any case, that room is staying exactly as it is for you.”
00:03
(买啥都贵) ── Previous context
“In that case, you should keep more for yourself. Keep it for yourself.”
00:02
00:02
00:03
(儿子 那篇作文还在你那儿吧 拿给爸看看) ── Previous context
“I don’t have it anymore. No, you must have kept it.”
00:03
(新发的薪水 给你) ── Previous context
“Keep the money you earned. Why are you giving it to me?”
00:03
(别说了) ── Previous context
“You keep this money and pay me back by the end of the month. The receipt.”
00:02
00:03
(我姐听见了) ── Previous context
“The noodles Mom made today were good. She saved them just for you.”
00:02
00:03
(你看这拉锁) ── Previous context
“Okay. You keep this treasure, alright? Not for me. Xiaoming, Mom's suitcase is much better than your bag.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
00:03
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
(婚事已经作罢了) ── Previous context
“So, it's useless for you to keep that betrothal letter.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:02
(药钱我不是不给你 不用了啊) ── Previous context
“It's not much money. Keep it for your treatment.”
00:03
(李胖) ── Previous context
“Why don't you keep this drawing? If you think of something,”
00:02
(来一口 我不吃 不吃) ── Previous context
“Keep it for yourself. My life is plenty sweet.”
00:02
00:03
(胡说 你床底下 我看见一大瓶) ── Previous context
“That big bottle is off-limits. I'm saving that for my wedding.”
00:02
00:03
(鱼是娇贵食材 运送途中难免会有损伤) ── Previous context
“Fish vendors usually keep the dead and injured fish for themselves,”
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:02
00:03
(去吧去吧 你们先吃着啊 我 我处理完了就回来) ── Previous context
“It doesn't matter. We'll keep the dishes for you. Come back early. I'll be back soon. OK.”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:03
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(回吧 好好好) ── Previous context
“I'll leave the food here. Eat the food and give me the lunch box later. -Okay. -Hurry.”
📌 没事
→Nuance: 安抚对方,核心意图相同口吻更温和
📌 放心
→Nuance: 安抚对方,核心意图相同口吻更温和
📌 放心吧
→Nuance: 安抚对方,核心意图相同口吻更温和
📌 好吃
→Nuance: 均表达给对方留美食
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [照片 ↔ 相片]
📌 麻烦你
→Nuance: 同向近义词根配对: [老板 ↔ 老板娘]
📌 有什么用
→Nuance: 核心交际意图均为质疑努力的意义
📌 不管
→Nuance: 同向近义词根配对: [不管 ↔ 无论]