这都洗变形了 还留着
“It's stretched out. You're still keeping it?”
THE DIALOGUE REEL
还有这个
“This one.”
这都 洗变形 了 还 留着
“It's stretched out. You're still keeping it?”
我的妈呀
“Oh my goodness.”
“This is completely ruined, you really should throw it away.”
Traditional Chinese culture strongly values frugality, leading older generations to keep garments long after they wear out, which frequently becomes a point of affectionate teasing among younger family members.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
washed out of shape
Resultative complement structure describing clothing that has lost its original form through excessive washing.
still keeping (it)
Used to express mild disbelief or criticism when someone holds onto something useless or outdated.
Marks the completed change of state into a misshapen condition.
Indicates the ongoing durative state of retaining the old item.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I already washed these. Why did you wash them again?”
“It was filthy. Of course it needed washing.”
“I'll bring out everything that needs washing. Wash them one by one.”
“You could have at least left me one. How did they all get ruined in the wash?”
“Look, I can wash my own clothes now.”
“What's going on inside? Why are there foot massages? What a mess!”