都脏成这样了 还不洗洗
“It was filthy. Of course it needed washing.”
THE DIALOGUE REEL
门帘子怎么洗了
“Why did you wash the door curtain?”
都 脏成这样了 还不洗洗
“It was filthy. Of course it needed washing.”
小白
“Bai.”
“It was completely filthy, so obviously it had to be washed.”
Native speakers frequently use negative rhetorical questions to justify routine actions when questioned, signaling that the reason is self-evident.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dirty to this extent / so filthy
Used to vividly describe an extreme degree of dirtiness or mess.
and still not wash it?
A rhetorical phrasing implying that taking action (washing) was overdue.
Marks a change of state, highlighting that the curtain reached an unacceptable level of dirtiness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“♪ And go in search of distant scenery ♪ It's so dirty. Don't eat that.”
“Be more careful next time. Don't get it this dirty,”
“Why didn't you wash it? It's so dirty.”
“This bag is so dirty, yet you're still carrying it.”