你这以后要注意点儿 不要弄这么脏
“Be more careful next time. Don't get it this dirty,”
THE DIALOGUE REEL
假领也脱了吧
“Take off the false collar, too.”
你这以后要 注意点儿 不要弄这么脏
“Be more careful next time. Don't get it this dirty,”
“Stop being so reckless with your clothes, we cannot afford to replace them.”
Historically, clothing and false collars (jiǎlǐng) were precious commodities preserved carefully to save money.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
need to be more careful / pay more attention
A frequent directive used by elders or peers to advise caution or mindfulness.
don't make it so dirty
Used as a direct command or admonition regarding physical cleanliness.
Functions as a diminutive suffix that softens an imperative command.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It was filthy. Of course it needed washing.”
“Clean up after yourselves. Don't leave the place a mess. Or I'll be coming after you.”