MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E17 (36:16) HSK 7
nǐ hǎo dǎi gěi wǒ liú yí gè zěn me quán xǐ huài le ya

你好歹给我留一个 怎么全洗坏了呀

“You could have at least left me one. How did they all get ruined in the wash?”

《Love Has Fireworks》 S1·E17
TIMECODE: 36:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè yí gè mò luò xià ya

这一个没落下呀

“Not a single one was spared.”

nǐ hǎo dǎi gěi wǒ liú yí gè zěn me quán xǐ huài le ya CURRENT FOCUS

你好 歹 给我 留一个 怎么 全洗 坏了 呀

“You could have at least left me one. How did they all get ruined in the wash?”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo yàng wǒ hái nòng bù liǎo nǐ le hái

“You little thing, you think I can't handle you, huh?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E17 (36:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus