让她洗不就完了吗
“just let her wash them.”
THE DIALOGUE REEL
等周末阿姨来了
“When Auntie comes on the weekend,”
让她 洗 不就完了吗
“just let her wash them.”
这肉挺好的 你尝尝
“This mutton is pretty good. Have a taste.”
“Stop stressing over it, just leave it for the cleaning lady.”
In contemporary urban China, hiring a part-time domestic helper (ayi) for routine cleaning and cooking is widespread and considered a convenient way to reduce household friction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
won't that settle it / wouldn't that solve the problem
A rhetorical phrase used to propose an obvious solution and dismiss unnecessary fuss.
Combined with '完' to indicate completion or the settling of an issue.
Forms a rhetorical question that conveys an assertive suggestion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If I don't wash up, she'll scold me.”
“You could have at least left me one. How did they all get ruined in the wash?”
“I cleaned the intestines thoroughly.”
“I'll bring out everything that needs washing. Wash them one by one.”
“Anyway, I won't do your laundry. I'll do yours, then. No need.”
“I should go wash up.”