《Vanished Name》 S1·E25 (11:09)
HSK 4
zì jǐ liú zhe chī ba a nǐ chī
自己留着吃吧啊 你吃
“Keep it for yourself. You eat it.”
《Vanished Name》
S1·E25
TIMECODE: 11:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè fàn dōu liáng le hái zěn me chī le
“It is cold now. How am I supposed to eat it?”
zì jǐ liú zhe chī ba a nǐ chī
CURRENT FOCUS
自己留着吃吧 啊 你吃
“Keep it for yourself. You eat it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǎn qǐ lái
捡起来
“Pick them up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSIVE REJECTION
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't want this garbage, eat it yourself if you care so much.”
💡 Cultural Insight: Food as a Barometer of Harmony
In Chinese interpersonal relationships, rejecting food or complaining harshly about a meal signals deep emotional friction or broken domestic harmony.
INTENT TAGS:
#rejection
#dismissal
#irritation
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留着吃
SPOKEN CHUNK
save it to eat
Often neutral, but in conflict contexts, it turns into a sharp, dismissive retort meaning 'keep it for yourself'.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the command superficially, but here delivers a dismissive, impatient suggestion.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an urging, blunt edge to finalize the speaker's rejection.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E25 (11:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus