《Hold A Court Now》 S1·E10 (35:23)
HSK 7
wú lùn rú hé nà fáng jiān dōu dé gěi nǐ liú zhe
无论如何 那房间都得给你留着
“In any case, that room is staying exactly as it is for you.”
《Hold A Court Now》
S1·E10
TIMECODE: 35:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sòng rén duō kě xī nà kě bù xíng
“It's a waste to give them away. No, that won't do.”
wú lùn rú hé nà fáng jiān dōu dé gěi nǐ liú zhe
CURRENT FOCUS
无论如何 那房间 都得 给你留着
“In any case, that room is staying exactly as it is for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
WARM AND RESOLUTE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Belonging and the Symbolic Home
Keeping a dedicated room for adult children or relatives signifies an unconditional emotional anchor and lifelong commitment to family unity.
INTENT TAGS:
#reassurance
#hospitality
#commitment
#belonging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
无论如何
SPOKEN CHUNK
no matter what / in any case
Use this phrase at the start of a clause to express absolute resolve or an unconditional stance.
留着
SPOKEN CHUNK
keep / reserve for future use
A common verb-aspect combination used when keeping physical spaces, items, or food for someone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E10 (35:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus