《Hold A Court Now》 S1·E10 (35:20)
HSK 4
sòng rén duō kě xī nà kě bù xíng
送人多可惜 那可不行
“It's a waste to give them away. No, that won't do.”
《Hold A Court Now》
S1·E10
TIMECODE: 35:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shū yào shì zhǎo bú dào dì fāng fàng nín jiù fàng wǒ wū fǎn zhèng méi rén zhù
这书要是找不到地方放 您就放我屋 反正没人住
“if you don't have space for them, just put them in my room. No one's staying there anyway.”
sòng rén duō kě xī nà kě bù xíng
CURRENT FOCUS
送人多可惜 那可不行
“It's a waste to give them away. No, that won't do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú lùn rú hé nà fáng jiān dōu dé gěi nǐ liú zhe
“In any case, that room is staying exactly as it is for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
FIRM REFUSAL
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act like you don't belong here; this home and your room are staying yours.”
💡 Cultural Insight: Emotional Belonging in the Family Home
Keeping an absent child's room intact is a vital Chinese domestic gesture affirming unconditional belonging and love.
INTENT TAGS:
#protectiveness
#reassurance
#refusal
#family_affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多可惜
SPOKEN CHUNK
what a shame; such a pity
Everyday spoken reaction when something valuable or useful is about to be wasted or discarded.
那可不行
SPOKEN CHUNK
that definitely won't do; absolutely not
Colloquial and emphatic way to voice a caring or protective objection.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E10 (35:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus