《Pursuit of Jade》 S1·E6 (35:05)
HSK 4
xiǎng ràng nǐ liú zhe zì jǐ yòng
想让你留着自己用
“and wants you to keep it for yourself.”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 35:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǎ yā tou nǐ fū xù zhè shì xīn téng nǐ
傻丫头 你夫婿这是心疼你
“Silly girl, your husband cares about you”
xiǎng ràng nǐ liú zhe zì jǐ yòng
CURRENT FOCUS
想让 你留着 自己 用
“and wants you to keep it for yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wā dōu wā le
挖都挖了
“Since it's already used,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CLARIFYING INTENT
Tone:
SINCERE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xinteng (Empathetic Care)
In Chinese culture, true love is demonstrated by prioritizing the partner's physical comfort and personal possession over communal or practical gains.
INTENT TAGS:
#care
#consideration
#unselfishness
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留着
SPOKEN CHUNK
to keep / to save for later
Used when setting aside an item or resource rather than disposing of or sharing it immediately.
自己用
SPOKEN CHUNK
for personal use / use it oneself
Often combined with verbs of giving or reserving to urge someone to prioritize their own needs.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (35:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus