《The First Jasmine》 S1·E4 (14:12)
HSK 6
nǐ wèi hé hái yào liú zhe nà xiē dōng xī
你为何还要留着那些东西
“Why are you still keeping those things?”
《The First Jasmine》
S1·E4
TIMECODE: 14:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhù shǒu
住手
“Stop!”
nǐ wèi hé hái yào liú zhe nà xiē dōng xī
CURRENT FOCUS
你 为何还要留着 那些东西
“Why are you still keeping those things?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǔ nǐ wú guān
与你无关
“None of your business.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You should have gotten rid of those long ago; why are you still clinging to the past?”
💡 Cultural Insight: Emotional Severance and Kept Tokens
In Chinese interpersonal drama, keeping tokens or relics from a past bond often signifies lingering sentiment or hidden loyalty, which can invite conflict or suspicion.
INTENT TAGS:
#questioning
#confrontation
#challenging
#suspicion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为何还要
SPOKEN CHUNK
why still / why on earth continue to
Used to express perplexity or disapproval regarding an ongoing unnecessary action.
那些东西
SPOKEN CHUNK
those things / that stuff
A demonstrative phrase often used dismissively or generically to refer to objects with emotional weight.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E4 (14:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus