《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (26:10)
HSK 4
wǒ zhī dào nǐ de qián dōu shì liú zhe shàng dà xué de
我知道你的钱都是留着上大学的
“I know you saved that money for college.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E12
TIMECODE: 26:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ qù nǎ le
你去哪了
“Where did you go?”
wǒ zhī dào nǐ de qián dōu shì liú zhe shàng dà xué de
CURRENT FOCUS
我知道 你的钱都是 留着上大学 的
“I know you saved that money for college.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ
对不起
“I'm sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ACKNOWLEDGING SACRIFICE
Tone:
REMORSEFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know how sacred that money is for your future, which makes what happened even harder to bear.”
💡 Cultural Insight: College Education as Family Hope
In working-class Chinese households, college savings represent the sole vehicle for upward mobility; compromising such funds carries intense moral and familial weight.
INTENT TAGS:
#guilt
#empathy
#acknowledgment
#remorse
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留着上大学
SPOKEN CHUNK
saved/set aside for going to college
Used with '留着 + purpose' to denote reserving limited resources for an essential future goal.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the dedicated purpose of the savings in a declarative, emotionally weighty manner.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (26:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus