MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E1 (33:15) HSK 6
zhè ge wǒ bù ná nǐ men liú zhe chī huí tóu bǎ fàn hé gěi wǒ xíng gē

这个我不拿 你们留着吃 回头把饭盒给我 行 哥

“I'll leave the food here. Eat the food and give me the lunch box later. -Okay. -Hurry.”

《The Knockout》 S1·E1
TIMECODE: 33:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huí ba hǎo hǎo hǎo

回吧 好好好

“Go back. Okay.”

zhè ge wǒ bù ná nǐ men liú zhe chī huí tóu bǎ fàn hé gěi wǒ xíng gē CURRENT FOCUS

这个 我不拿 你们 留着 吃 回头把饭盒给我 行 哥

“I'll leave the food here. Eat the food and give me the lunch box later. -Okay. -Hurry.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiè xiè ān jǐng guān wǒ wèn jǐng guān jǐng guān nín hǎo

谢谢安警官 我问 警官 警官 您好

“-Thank you, Officer An. -I'll ask. Officer. Hello, sir.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: POLITE REFUSAL
Tone: AFFABLE
Emotion: KINDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Declining Gifts in Civil Service

Chinese police officers and civil servants strictly avoid taking gifts or food from civilians to maintain professional boundaries and ethics.

INTENT TAGS: #refusal #politeness #kindness #instruction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
留着吃 SPOKEN CHUNK

keep it to eat later

A very natural spoken phrase used when turning down food offerings or giving treats to others.

回头 SPOKEN CHUNK

later; some other time

Commonly used in spoken Chinese to refer to an indefinite time in the near future.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E1 (33:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus