昨天还说自个儿被冤枉
“Master, Jiao Lijun claimed he was wronged yesterday.”
THE DIALOGUE REEL
您说这焦利军
“Master, Jiao Lijun claimed he was wronged yesterday.”
昨天还说自个儿被冤枉
“Master, Jiao Lijun claimed he was wronged yesterday.”
今儿就投案自首
“And now today he surrenders.”
“Something does not add up with his sudden change of heart.”
Colloquial Beijing/Northern idioms like '自个儿' are frequently used among local detectives and colleagues to keep workplace conversations informal and collegial.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
oneself
A highly colloquial Northern Chinese dialect term equivalent to 自己, widely used in casual spoken contexts.
to be falsely accused or wronged
Use this passive construction when claiming that someone is innocent or being framed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and for the way Fei has changed.”
“and realizes they've fallen into a trap.”
“was framed.”
“Who wronged him? He looks so aggrieved.”
“The injustice you suffered?”
“that incident you called a false accusation.”
“is innocent!”