都归咎到自己身上了
“and for the way Fei has changed.”
THE DIALOGUE REEL
她把彤彤的遭遇和非非的转变
“She blames herself for what happened to Tong”
都 归咎到 自己 身 上了
“and for the way Fei has changed.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese cultural values around maternal and relational responsibility often lead individuals to assume total emotional blame for the misfortunes of dependents.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to shoulder all the blame; to hold oneself entirely responsible
A standard collocation used when someone takes fault for negative events, often unduly.
Marks a completed change of state or realized action regarding her internal shift toward self-blame.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You keep taking all the blame upon yourself”
“Master, Jiao Lijun claimed he was wronged yesterday.”
“I will not be able to escape the blame.”
“not blaming yourself over one person.”