《The Dream Maker》 S1·E22 (28:57)
HSK 7
ér bú shì yīn wèi yí gè gè tǐ ér zì zé
而不是因为一个个体 而自责
“not blaming yourself over one person.”
《The Dream Maker》
S1·E22
TIMECODE: 28:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīng gāi xiǎng de shì wǒ men qún tǐ yǐ hòu de lù gāi yào zěn me zǒu
“As a secretary, you should be thinking about the path forward,”
ér bú shì yīn wèi yí gè gè tǐ ér zì zé
CURRENT FOCUS
而 不是因为 一个个 体 而 自责
“not blaming yourself over one person.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ
所以
“So...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REFRAMING PERSPECTIVE
Tone:
PHILOSOPHICAL AND SOLEMN
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collectivism vs. Individual Responsibility
Chinese leadership and organizational philosophy often emphasizes subordinating individual grief or self-blame to the broader survival and progress of the collective.
INTENT TAGS:
#reframing
#rationalization
#counseling
#philosophical
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
而不是因为
SPOKEN CHUNK
Rather than because of...
Used in formal discourse to reject an improper reason and steer the argument toward the correct justification.
自责
SPOKEN CHUNK
Self-blame / Guilt
A formal psychological term for holding oneself accountable and feeling remorse.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E22 (28:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus