自责
zì zéCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:03
(父皇) ── Previous context
“Father, please don't blame yourself too much. It was all my negligence.”
00:03
(否则我定不会托李兄递话) ── Previous context
“and trouble His Majesty at such a time. Please don't blame yourself.”
00:03
00:02
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(我们最放心不下 最担心的就是你了) ── Previous context
“and afraid that you blamed yourself, and have not lived well.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(想着你签约新作者 给个机会冒个头) ── Previous context
“Otherwise, if you really collapsed, he'd feel bad about it.”
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [否则 ↔ 要不]
📌 往自己身上揽
→Nuance: 均指责备自身、揽过错
📌 好心
→Nuance: 同为自责揽过但对象不同
📌 怪你
→Nuance: 反问表示不怪你,意图一致
📌 要不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [否则 ↔ 要不]
📌 要不
→Nuance: 同向近义词根配对: [否则 ↔ 要不]
📌 自己人
→Nuance: 同向近义词根配对: [否则 ↔ 要不]