否则你真的一蹶不振了 他是会心疼自责
“Otherwise, if you really collapsed, he'd feel bad about it.”
THE DIALOGUE REEL
想着你签约新作者 给个机会冒个头
“to give you time to sign a new author and a chance to get back on your feet.”
否则 你 真的 一蹶不振 了 他 是 会 心疼 自责
“Otherwise, if you really collapsed, he'd feel bad about it.”
但是呢 自尊心又很强
“But his pride is great,”
“He really cares about you, even if he doesn't show it openly.”
Chinese superiors and mentors often hide warmth behind stern demands; intermediaries frequently step in to explain their true good intentions and emotional investment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
collapse never to recover, be thoroughly crushed by a setback
A four-character idiom describing total loss of morale or inability to bounce back after failure.
feel aching sympathy and blame oneself
A paired descriptive chunk denoting a mix of deep personal affection and self-reproach.
Marks the completion or realization of an assumed state within the hypothetical clause.
