《The Epoch of Miyu》 S1·E9 (29:43)
HSK 7
yào bú shì nǐ zì jǐ ruǎn ruò wú néng
要不是你自己软弱无能
“If it weren't for your own weakness and incompetence,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E9
TIMECODE: 29:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù duì zhe jìng zi hǎo hǎo jiǎn tǎo zì jǐ
我就对着镜子好好检讨自己
“I'd look in the mirror and examine myself carefully.”
yào bú shì nǐ zì jǐ ruǎn ruò wú néng
CURRENT FOCUS
要不是你 自己 软弱无能
“If it weren't for your own weakness and incompetence,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
88% Match
否则你真的一蹶不振了 他是会心疼自责
fǒu zé nǐ zhēn de yī jué bù zhèn le tā shì huì xīn téng zì zé
“Otherwise, if you really collapsed, he'd feel bad about it.”
《家业》
88% Match
以前是我懦弱 是我不好
yǐ qián shì wǒ nuò ruò shì wǒ bù hǎo
“Back then, I was weak. I was wrong.”
《御赐小仵作》
88% Match
若非是你们能稳得住
ruò fēi shì nǐ men néng wěn dé zhù
“if you had not held your ground,”
《朝雪录》
88% Match
若非你蠢笨无能
ruò fēi nǐ chǔn bèn wú néng
“Were it not for your incapability”
《The Epoch of Miyu》 S1·E9 (29:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus