《The Dark Romance》 S1·E11 (36:27)
HSK 5
zhè xiē gān huò dōu shì wǒ men zì gě ér shài de hǎo chī
这些干货都是我们自个儿晒的 好吃
“We dried these ourselves. They're delicious.”
《The Dark Romance》
S1·E11
TIMECODE: 36:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ zhè dì guā gàn gěi tā dài qù
把这地瓜干给她带去
“Take these dried sweet potatoes to her.”
zhè xiē gān huò dōu shì wǒ men zì gě ér shài de hǎo chī
CURRENT FOCUS
这些干货 都是我 们 自个儿 晒的 好吃
“We dried these ourselves. They're delicious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè tài duō le tā chī bù wán de
这太多了 她吃不完的
“This is too much. She can't finish it all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
RECOMMENDING
Tone:
WARM
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take them all; they are made with love and effort, so she will definitely enjoy them.”
💡 Cultural Insight: Expressing Love Through Food Gifts
In Chinese culture, elders frequently express affection not through verbal praise but by giving homemade, labor-intensive regional foods for children living elsewhere.
INTENT TAGS:
#care
#hospitality
#sharing
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干货
SPOKEN CHUNK
dried goods / dried foods
Refers literally to sun-dried agricultural produce, though slangily it can also mean solid, no-nonsense knowledge.
自个儿
SPOKEN CHUNK
oneself / ourselves
A highly colloquial Northern/Beijing dialect variant of '自己', projecting an intimate and folksy tone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E11 (36:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus