连自个儿的法事 香油钱都算进来了
“even counting your own ritual expenses.”
THE DIALOGUE REEL
是算得太明白了
“You've calculated it far too clearly,”
连 自个儿的 法事 香油钱都算进 来了
“even counting your own ritual expenses.”
小的本就不擅算计 请姑娘恕罪啊
“I'm not good at calculations. Please forgive me, My Lady.”
“You have the nerve to embezzle our money even for your own eventual funeral rites.”
Buddhist memorial rites (fashi) and incense money (xiangyouqian) were significant household budget items often exploited by corrupt stewards for personal gain.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
oneself / one's own
Northern colloquial term meaning '自己', often used in conversational or traditional spoken contexts.
included into the calculation / factored in
Colloquial accounting phrase used when a specific cost or person is figured into a total.
Marks completed change of state, emphasizing that the absurd calculation has already been finalized.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then I have to give donation money, right?”
“no one will burn incense or offerings for me.”
“I can't even receive any money.”
“Even our son became a monk.”
“I will also perform a ritual for you,”
“Only good for prayers and incense?”