贫僧再为你做一场法事
“I will also perform a ritual for you,”
THE DIALOGUE REEL
“you'll no longer trouble Miss Qinxiang.”
贫僧 再 为你做 一场法事
“I will also perform a ritual for you,”
“I will pray for you, but you must let go of this woman and move on.”
Monks refer to themselves as '贫僧' (poor monk) to display detachment from worldly wealth and spiritual humility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this poor monk (humble self-address used by Buddhist monks)
A standard classical first-person pronoun exclusively used by Buddhist monks in period dramas.
perform a Buddhist ritual / ceremony
Common collocation referring to holding spiritual ceremonies for blessings or releasing souls.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“can his name truly be cleared.”
“to perform a blessing ritual at home.”
“I only hope”
“and performing multiple rituals each day,”
“an auspicious day to hold a blessing ritual.”
“don't play the hero here.”