不要再叨扰沁香姑娘
“you'll no longer trouble Miss Qinxiang.”
THE DIALOGUE REEL
不要再叨扰 沁香姑娘
“you'll no longer trouble Miss Qinxiang.”
“I will also perform a ritual for you,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Monks in traditional China mediate conflicts between parties using respectful language such as polite humble verbs while proposing spiritual rites.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not ... anymore; cease doing
Use this structure to command or implore someone to halt a repetitive action immediately.
to disturb; to trouble (someone)
A courteous and traditional humble verb used to refer to imposing upon or bothering someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“why did Miss Qinxiang not struggle”
“I did find something odd on Qinxiang,”
“Perhaps we can get the whole picture”
“Qinxiang won't suffer injustice.”
“I examined Miss Qinxiang's injuries before.”
“Qinxiang has long been accustomed to human indifference.”